言葉の壁？

2月16日は兄の誕生日。
メールをしたら返事代わりに写メールが届きました。
兄は現在単身赴任中なので
この前の日曜日に前倒しでお祝いしてもらったそうです。

写メールの内容は
甥っ子、姪っ子がケーキや餃子を作る様子。
ついでに節分の恵方巻きを作る様子と
手作りの鬼のお面を被って豆まきをする様子も。
どれもとっても楽しそう。

兄嫁は手作りが得意でマメなひとなので
相変わらずちゃんとしてるなあと改めて感心。
そんなママに育ててもらえる甥っ子姪っ子は幸せです。
（うちはどうなんだ。笑）
いい奥さんに出会えてよかったね、お兄ちゃん。

あ、私は昔から兄を「お兄ちゃん」と呼びますが、
そんなお兄ちゃんももう37歳に。
…自分が34歳ということ以上にショックかも…（笑）

さて表題の件。
年末年始に（古い話だ）、ゆきぽんが
5歳の甥っ子、3歳の姪っ子と遊んでいた時のことです。

ゆきぽんがおもちゃのホワイトボードに描いた絵を
姪っ子が消そうとしたので
ゆきぽんが「あかん、あかん」と必死で止めたのに
姪っ子はそのまま消してしまって
ゆきぽんは大泣き、というひとこまがありました。

そのあと、甥っ子に
「『あかん』ってどういういみ？」と聞かれたので
「『だめ』とか『やめて』っていう意味だよ」と
教えてあげました☆

関西弁がわからなかったのね、納得☆

甥っ子と姪っ子は両親の影響で今は北九州弁。
でも、幼稚園や学校に行き出すと
博多弁になるんだろうな、楽しみ。

おまけ。
地元のイオンにて、ボールプールで遊ぶゆきぽん。


甥っ子とふたり、はしゃいでいました。
（甥っ子は動きが早すぎて写っていません）

そういえば。
私は基本、標準語っぽいのですが
京都・大阪と移り住むにつれて微妙な関西弁に。
でも、我を忘れるほど本気で怒ると北九州弁になってしまうことが
子育てで初めて判明しました☆

タグ：今まで、そこまで怒ったことはなかったのね

コメント 2

「あかん」って通じひんことに衝撃受けました（＠o＠）
さんまやダウンタウンのおかげで、関西弁って使うかはともかく
広く知られている言葉と安心しきってた私・・・orz
産まれてくる子に「あかん」って言うつもりやけど、
保育所とかで通じなくて泣いちゃうかもなぁ。
でも男やから泣いてもまれて強くなれ！（なんのこっちゃ）

ふみきさんでも我を忘れるほど怒ることあるのねぇ～。
北九州弁で怒るとどんなかんじなんやろ？？
by usausa (2011-02-19 17:40) 

>usausaちゃん
日本全国、ある程度の年齢のひとには通じるんだろうけど、
甥っ子姪っ子はまだそういうバラエティ番組を
見てないんだろうね（笑）
子どもは親の言葉より周りの言葉になっちゃうから
お宅の息子さんは標準語決定ね☆
ちなみに私が北九州弁で怒ると
「なんしよんね！」みたいな感じデス（笑）
自分でもビックリよ～。
by たかぐちふみき (2011-02-24 06:41)